Poco Tiempo y Muchos Papeles

Fanfiction de Elder Scrolls

“¿Café, algún té, alguna otra infusión, qué quieres tomar?” dijo Alan mientras encendía la leña de la cocina con las chispas de sus dedos.

“Creo que café es lo que más necesito. Debemos terminar estas traducciones antes de mañana, no podemos cerrar los ojos”

“Tranquilízate mi querida Arguta, nos falta poco y el gato vendrá en cualquier momento”

“Ese gato es un irresponsable, ya verás que aparece tarde cómo si nada”

“Al fin y al cabo es un gato, no?” Fuera de la torre el viento se intensificaba y la habitación se iluminó fugazmente por un relámpago. “Cuando era niño mi madre me contaba que los relámpagos los creaba Kynareth para advertirnos del trueno que se aproximaba, que a su vez eran causados por Molag Bal tratando de asustarnos.” Suena un poderoso trueno como si se desmoronase el cielo.

“Nunca había escuchado de ese cuento de niños”

“¿Nunca? En mi pueblo era muy común. Los niños teníamos mucho miedo porque al oír los truenos sabíamos que el Príncipe Daedra estaba por los alrededores”

“¡Típico cuento para asustar niños! Mis padres me contaban que los relámpagos eran Malacath recordando su pasado como Trinimac, y los truenos eran Malacath recordando que ahora era Malacath. Cada vez que veíamos un relámpago, mis hermanos y yo exclamábamos que ahora venía un trueno. Especulábamos el retumbar del trueno por la luz del relámpago. Cuando más nostálgico era el recuerdo de Malacath, más fuerte era su reafirmación gloriosa!”

“Oh, ya veo. Creo que me gusta más tu cuento, además de que parece que disfrutaban las tormentas… No voy a decir que nosotros no lo echábamos imaginación. Nos hacíamos la idea que allí afuera, en el cielo quizás, entre las nubes, había una guerra de poderes entre Kynareth y Molag Bal. Cuando a los días encontrábamos algún árbol fulminado por los truenos nos maravillábamos, pensábamos que ahí hubo una batalla entre los sirvientes de cada uno”

“Ey, es un buen cuento también!”

“Sí, lo es. Pero nosotros no disfrutábamos con las tormentas porqué pensábamos que afuera habían daedras sueltos” Alan sacó la jarra del fuego y con un gesto apagó las llamas, luego preparó café para él y para Arguta.

Alan y Arguta siguieron trabajando en las traducciones de los papiros. Se trataba de textos en una variante de ehlnofex, el lenguaje que hablaban los ehlnofey y que transmitieron a los primeros mer y humanos dando origen a las lenguas del mundo. Parecería que este lenguaje se había desarrollado independientemente a otras lenguas, parecía proceder de otro continente. Pero, también podría ser artificial. Los papeles estaban acompañados de dibujos para realizar rituales. Muchos círculos con separaciones de segmentos y signos jeroglíficos desconocidos. La mayoría de los dibujos se parecían pero cambiaban la ubicación de los signos y esquemas, así como varias líneas y dibujos que unían puntos. Cada dibujo tenía algunas anotaciones y números que se podían corresponder con párrafos de los textos de los papiros.

Se escuchó el picaporte y recorrió toda la habitación una brisa fría seguida por la entrada de Kali-jo. “Este khajiita espera no haber llegado tarde, la lluvia lo demoró”

“Pues si” Dijo Arguta “Llegas tarde como siempre, no culpes a la lluvia!”

“Kali-jo lo lamenta mucho… ¡Pero les he traído unos bollos dulces cómo compensación!”

“Eso quiere decir que sabías que ibas a venir tarde, que lo hiciste deliberadamente!”

“No seas mala con este, Arguta, amiga. ¡Toma, toma un bollo!” El khajiita olió el aroma del café. “¿Han hecho café, hay también para Kali-jo?”

“Hay agua en la jarra sobre la cocina, quizás haya que calentarla. ¿No esperarás que te sirvamos el café, verdad?”

“No no no, claro que no mi amigo”

“Bien, ahora deja los bollos sobre la mesa antes de ir a hacer tu café” Le aclaró Alan a quien ya le empezaba a rugir el estómago.

Kali-jo dejó los bollos entre los papeles de la mesa junto con una sobreactuada sonrisa. Con unos movimientos mágicos de sus manos hizo hervir el agua. “¿Quieren ustedes también? ¡Entreguen sus tazas!” Mientras el café se hacía limpió las tazas vaciándolas por la ventana. Al abrirla, repentinamente entró un fuerte viento y desbarató los papeles que estaban traduciendo. “¡Uy, disculpen a éste!” Arguta lo miró con enfado mientras que Alan reordenaba los papeles nuevamente. “¿Cuánta azúcar les pongo?”

“Una cucharada, estúpido gato. ¿Sabes lo que estamos tardando en traducir? Viene tarde y nos mezclas los papeles…”

“Tranquila Arguta, tenle compasión. Para mi sin azúcar por favor”

“¡Ba!” El khajiita pone azúcar en su taza, cuatro cucharadas colmadas. “¡Es mucha azúcar, va a hacerte mal! Pues… ¡Qué te haga mal, te lo mereces!”

“Nunca es suficiente azúcar, mi amiga. ¿Cómo va la traducción? ¿Dónde están los diagramas?”

“Bueno, la traducción va bien, yo creo que terminamos a tiempo.” Contestó Alan. “Pero necesitamos que te pongas a reinterpretar los diagramas y hay partes del texto que están relacionados a los diagramas. Necesitamos tu talento dibujante, por favor” Le pidió al khajiita mientras que separaba varias hojas con dibujos místicos para que los vaya viendo.

“No se alarmen, el bueno de Kali-jo está ya aquí” Repartió las tazas de café y tomó los papeles que le pasaba Alan. Luego agarró de unos estantes sus materiales de dibujos y los dispuso junto a su tablero. Acomodó un alto candelabro de pie y prendió las velas con un chasquido. “¿A qué hora llega el jefe?”

“Probablemente al medio día”

“Podría venir en cualquier momento, podría abrir un portal en el cuarto”

“No creo Alan, hasta que no haya desayunado dos veces y comido almuerzo y postre, no, no creo que venga” Los tres rieron. “¡Pero estamos perdiendo tiempo, por Malacath, vamos, a traducir!”

Conforme iban avanzando en las traducciones iban descubriendo de qué se trataban los textos. Parecían ser una guía de estudio de las constelaciones, planos aedricos y un método matemático complejo para hacer predicciones. Kali-jo era el especialista en diseños y dibujos, si bien se le daba la traducción, Arguta y Alan no tenían tan buen pulso. El khajiita iba copiando los diagramas circulares, los jeroglíficos y otros símbolos. No tardó en descubrir que los jeroglíficos representaban a las constelaciones y a los aedras, también habían jeroglíficos que no identificaba. Los tres traductores tenían observaciones y se hacían comentarios pero el tiempo les apremiaba, así que trataban de apurarse en terminar el trabajo. Alan y Kali-jo se pararon varias veces a calentar más agua, a veces para un café, a veces para infusiones, Arguta siempre molesta por las interrupciones pero de todos modos aceptando el café. En algún momento de la mañana ya estaban terminando. Las velas estaban apagadas sobre chorreados de cera pero los rayos de Magnus entraban muy débilmente desde las nubes grises. Todavía estaba algo nublado pero había parado de llover, aunque todo auguraba que sería por poco tiempo.

“Arguta, a ti se te da mucho mejor el encuadernado, así que Kali-jo ira por el desayuno”

“¡Un cuerno, gato, te quedas aquí! No te iras nuevamente mientras nosotros trabajamos”

“¿Pero qué harían estos dos mientras tu encuadernas?”

“Ayudar a encuadernar…”

“Ella tiene razón, Kali-jo, vamos que ya estamos por terminar” El khajiita se frustró y Alan le puso carreteles de hilos en las manos. “Vamos, corta y entrelaza unas cuantas tiras de hilo para ir atando los papeles”

“Amigos… ¿Se percataron de la temática de estos papiros?” Decía Kali-jo mientras empezaba a armar tiras de hilos entrelazados. “Es una guía sobre las constelaciones y los aedras”

“Si, es un sistema de predicción de sucesos. ¿Has visto algo similar Arguta”

“No lo he visto. Pero no creo en esto. Tiene incoherencias, cómo el método de predicción de la posición de La Serpiente”

“Claro, es difícil de predecir porque La Serpiente es errática”

“Parece una estafa o una locura. Hay métodos más racionales para las predicciones, como consultarle directamente a un vidente.”

“Este cree que el sistema es potencialmente útil, puede hacer previsiones muy generales que solo deben ser corregidas viendo la posición de La Serpiente en el momento presente”

“Por eso es que no sirve” Aclaró Alan. “Si tienes que estar corrigiendo el sistema sobre la marcha todo el tiempo, las predicciones apenas pueden anticiparse algunos días”

“Pero se explica que hay patrones que se repiten y que aumentan o disminuyen las posibilidades de que pasen ciertas cosas. Por ejemplo, aquí en este esquema ilustrativo dice que los nacidos bajo la constelación de La Torre en ésta fecha podrían pasar por problemas si se encuentran viajando. Si La Serpiente se encuentra cercana a La Torre seguramente el efecto será mayor y si se encuentra aquí, o aquí, probablemente el efecto negativo pueda quedar anulado o revertido” Alan se quedó pensando en las palabras del khajiita.

“Ustedes dos, dejen de perder más tiempo. El método es muy rebuscado y no parece haber tenido utilidad. Piensen, si hubiese sido efectivo… ¿Habrían abandonado los papiros en una sala de una vieja cripta? ¡Claro que no, lo hubiesen usado, y hoy en día sería de uso común”

“Quizás por ese motivo se lo ocultó, para que no se le dé un uso productivo”

“Eso no tiene sentido.” Acotó Alan “¿Qué tan frecuente es que documentos o artefactos importantes aparezcan en lugares aleatorios poco pensados, o en un cofre en medio de una cueva?” Kali-jo y Arguta lo miraron atentamente quedando en silencio, recordando todas las veces que justamente habían pasado esas cosas. “¿Qué me miran así?”

“Y en verdad no sabemos si el lenguaje se fue formando de manera natural, probablemente haya sido creado artificialmente para parecer sofisticado”

Alan pensó al respecto… “Quizás, Arguta, el lenguaje fue creado por algún príncipe daedra y entregado a cultistas para usos beneficiosos, quizás fue el resultado de un pacto de esos que tanto les gustan a esos seres”

“¡Principes daedra, este khajiita está de acuerdo, podría haber sido el mismísimo Hermora! Quizás tengamos transcripciones de uno de sus libros negros”

“Bueno basta, eso es muy fantasioso, terminemos esto de una vez, a ver si entonces comemos y descansamos”

“Yo creo que me voy a quedar dormido antes de comer, Arguta”

Terminaron en poco del tiempo restante, al fin y al cabo no tenían que hacer un trabajo profesional, solo una encuadernación simple para que los papeles estén ordenados y seguros. Confeccionaron tres tomos angostos y los pusieron prolijamente sobre la mesa, entonces los contemplaron y se sintieron aliviados. Se relajaron sobre las sillas al fin, y cuando Arguta empezó a cerrar los ojos Alan ya se había dormido.

“¿Sabes qué, Arguta? Deberíamos hacer copias de esta traducción”

“¿Qué? ¿Pero para qué? Nos pidieron una traducción, no dos, ni tres, una”

“Para estos tres, para estudiar más a fondo los textos”

“No tienen utilidad, Kali-jo, y lo más importante… ¡No tenemos tiempo!”

“Cierto, cierto… ¡Pero sí tenemos tiempo! Tenemos los textos originales, podemos hacer otra traducción, una con más detalles”

“Se supone que debemos devolver los originales, así que no haremos otras traducciones. Ahora déjame descansar un rato hasta que aparezca el jefe”

“Podemos hacernos los distraídos, entregar solo las traducciones, eso nos daría tiempo para…”

“¡No! Cállate Kali-jo”

“De acuerdo, de acuerdo, el khajiita se calla. Pero pierden una oportunidad. Solo, pensaré en… Oh, ya te dormiste. Entonces, este irá a ver que hay en la cocina”

Mientras Alan y Arguta dormían en un sillón Kali-jo improvisaba un desayuno en la cocina, o almuerzo, o ambas cosas con frutas y dulces que iba encontrando. Varias cosas le pertenecían a otros escolares pero el khajiita extraviaba intencionalmente las etiquetas con los nombres de sus propietarios. Salvo un par de frascos que pertenecían al astuto Leo-Sin-Pausa, el argoniano había hechizado las cintas que cerraban el recipiente y Kali-jo no quería arriesgarse a averiguar con qué hechizo lo había hecho. Mientras cocinaba pensaba las utilidades que podría darle a las guías predictivas que habían traducido.

“Predecir la buena fortuna, hacer apuestas, si? Prevenir calamidades, encontrar el amor, esquivar el amor. ¡Hacer trampa! Si? Leerle el futuro a los nobles, y cobrarles, nunca hay que revelar el secreto”

Pero eran suposiciones, Kali-jo pensó que debería probar el método, pero cómo ya había amanecido y estaba nublado sería imposible ver las constelaciones y la ubicación actual de La Serpiente. No le iba a quedar otra más que esperar a hacer una nueva traducción. Kali salió de la cocina con algo de comida encima y un trozo de pan en la boca…

“¡Ey, un momento gato horroroso, ese frasco de mermelada es mío!” Junto al khajiita se paraba Deroda, fruncía sus ojos rojos en medio de su grisáceo rostro. “¿A dónde te llevas toda esa comida?” Y le sacó bruscamente su frasco de mermelada. “Seguro que la mitad de esa comida no te pertenece”

“Kali-jo no se dio cuenta de que esa mermelada era tuya, Deroda, amiga Deroda. ¡Este jura que la comida es de Arguta y Alan, ellos le pidieron que les alcance el desayuno! Están muy ocupados haciendo la traducción que el jefe pidió”

“Y mientas que ellos trabajan tu robas comida de los demás miembros de la casa”

“Qué no, Derodita, que la comida tenía los rotulos de Arguta y Alan, Kali-jo tomó tu mermelada por error. ¡Este se disculpa! Si? Ahora, con tu permiso, este debe ir a ayudar a sus amigos a traducir por que el jefe vendrá en cualquier momento. ¡Sí, si…” El khajiita tuvo una idea. “Pero, dime. ¿Tu estarás en la torre el día de hoy, verdad?”

“¿Y eso por qué te importa?”

“Oh, Kali-jo quería hablar unas cosas contigo, pero luego, si? Porque ahora mismo debe terminar esas complicadas traducciones. Pero luego espera encontrarte. ¿Qué estarás haciendo?”

“Que no te importa, pero si me buscas estaré en la biblioteca, por supuesto. ¡No sin antes aplicarle un hechizo de protección a mi mermelada! Iré a preguntarle al lagarto cual usa en sus frascos. ¡Así no habrá ningún gato atrevido metiendo sus garras en mi comida!”

“No seas mala con Deroda, Kali-jo no hizo nada malo, si?” Decía mientras se marchaba con la comida hacía el cuarto de traducciones y la dunmer negaba por el descaro.

Kali-jo entró en el cuarto y sus compañeros seguían dormidos. Dejó la comida sobre la mesa, se preparó unas viandas y les lanzó un hechizo de relajamiento para que durmiesen más profundamente. El clima ayudaba, la ventana estaba entreabierta y se colaba un ligero viento húmedo, estaba empezando a lloviznar suavemente. El gato se sonrió y tomó la vianda y los tomos traducidos. Se marchó del cuarto y se dirigió hasta la puerta de la biblioteca. La puerta estaba en un pasillo de altas ventanas que comunicaba las torres con las salas generales, lugar donde se solían abrir los portales de transportación. Dejó los tomos en un banco y tras abrir un ventanal para contemplar el paisaje, se quedó comiendo esperando que apareciese el jefe.

Al cabo de un rato, efectivamente, el jefe estaba saliendo de un portal en el pabellón general. Kali-jo escuchó el eco inconfundible de sus pasos y se preparó. Todo salía según él lo había planeado…

Al cabo de unas horas el khajiita entraba nuevamente al cuarto, Arguta revisaba desesperada entre los papeles.

“¡Al fin llegas gato irresponsable!”

“¿Qué pasa, amiga?”

“No encuentro los tomos traducidos”

“Oh, tranquila, jajaja, Kali-jo ya se los entregó al jefe. Él vino mientras dormían, no quiso despertarlos”

“¡Pero todos los papeles originales están acá, no se los diste!”

“No. El jefe estaba algo despistado, no preguntó por los papeles originales. Ojeó las traducciones, dijo que estaban bien y se fue”

Alan se extrañó mucho al respecto. “¿Cómo es eso posible? El jefe es muy maniático con estas cosas”

“Mientras dormían Kali-jo fue a la cocina a hacerse el desayuno, si? Se hizo unas viandas y les dejó comida acá para cuando despertasen, comida que no han tocado. ¡Desconsiderados!”

“¿Pero qué estás diciendo gato cretino?” Arguta ya estaba enfadándose.

“¿Acaso no tienen hambre? Bueno, cuando este salió de la cocina se encontró con Deroda, esto es importante, si? Ella estaba enfadada por su mermelada”

“¿La dunmer narigona? ¡Por Malacath! ¿Qué importa ella y su mermelada?”

“Ustedes, Kali-jo, todos saben que el jefe se pone nervioso con algunas damas, especialmente con las dunmer. ¡Deberían haberlo visto, jajaja!”

“Creo que ya imagino por donde va el asunto” Digo Alan pensando y mirando para un costado.

Arguta por poco gruñía. “¿Qué has hecho, gato?”

“Cuando el jefe llegó ante Kali-jo, este le explicó que tenía los tomos traducidos en la biblioteca, que estaba todo bien pero que había estado chequeando unas palabras. Entraron a la biblioteca y ahí estaba Deroda con sus libros aburridos. Kali-jo la saludó”

“Hola Deroda, acuérdate, más tarde Kali necesita hablar contigo, ahora lo traigo al jefe para entregarle esas cosas que encargó” La dunmer lo miró de mala manera, luego volteó para saludar amablemente al jefe.

“Buenos días jefe. ¿Cómo se encuentra, cómo está resultando su investigación?”

“¡Ah, qué delicia, tendrían que haberlo visto! Se puso rojo como un tomate y empezó a tartamudear. No le entendimos nada. Se puso más rojo por haber tartamudeado, y más rojo por haberse puesto rojo. Deroda se sintió incómoda, el jefe se puso rojo por que Deroda se puso incómoda”

“Eres un gato maldito”

“Estoy de acuerdo Arguta, es un gato maldito…”

“Si? Este khajiita le interrogó al jefe, y le explicó algunas cosas sobre los tomos. El jefe quería venir aquí, pero no fue posible, ustedes estaban descansando luego de un arduo trabajo…”

“Arduo trabajo de Arguta y mío, muy cierto”

“Y justo este había dispuesto unos libros en la mesa, libros de astronomía, y le preguntó a Deroda su opinión sobre los esquemas que Kali-jo había dibujado. Por cierto, dijo que este tiene talento para el dibujo a pesar de que… Bueno, cosas no muy agradables que no voy a repetir”

“¡Basta de dar vueltas, Kali-jo… Ma’Kali-ja”

“¡No Arguta, no digas esas cosas de Kali-jo! Ni siquiera Deroda fue tan cruel. ¡Este puede probar que no es cierto! Quizás Ja’Kali-jo sería aceptable…”

Alan se reía del juego de palabras ta’agra de Arguta. “¿Y qué pasó?” Ya había quedado intrigado por la historia y quería saber la resolución de la situación.

“Amigo Alan” Lo tomó del hombro. “Kali te cuenta. Pues Deroda opinó e hizo preguntas, el jefe intentó explicar que era confidencial, que igual no era importante, trató de explicar otras cosas. ¡Siempre tartamudeando, por supuesto! Este se quedaba en silencio y cuando el jefe callaba volvía a sacar temas de conversación y la involucraba a Deroda. El jefe estaba muy avergonzado”

“Gato malvado!” Alan se sonreía, Arguta los miró a ambos enfadada. “Eh, sí, gato malvado…” Fingiendo él también enfado.

“Bueno, en resumen, que el jefe se apuró en irse de la biblioteca, se llevó los tomos traducidos y también se llevó por delante un banco. Deroda le dijo más cosas feas a Kali-jo. Y ahora, estos tres tienen los pergaminos para hacer otra traducción” Arguta y Alan lo miraron y se hizo un largo silencio.

“¿Qué, cómo? ¿Sabes que el jefe puede venir en cualquier momento por los originales?”

“Oh Alan, no creo que vuelva sino hasta mañana o pasado, no puede estar abriendo portales todo el tiempo y debe de tener cosas que hacer. Nos alcanza para empezar a traducir los texto, si?”

“¡Por Malacath, no voy a volver a traducir nada con lo que ya nos ha costado esta traducción en tiempo límite!”

“Exactamente por eso, el trabajo duro ya está hecho, ya se saben lo difícil, la segunda traducción es como hacer memoria. Kali-jo ya mismo se pone a dibujar los esquemas, si? Y, Alan harías café? A ti te sale estupendo!”

“¡Te mato!”

Alan miró a Arguta… “¡Tranquila Argu! Quizás no estaría mal hacer otra traducción. ¿Qué tenemos que perder?”

“¡A ti también te mato!”

La habitación se iluminó repentinamente por un relámpago.

“Un relámpago, esto le recuerda a Kali-jo un cuento sobre Khenarthi que se contaba a los niños en su aldea natal…”

Por la ventana que se había abierto entró un viento que voló los papeles ordenados sobre la mesa mientras un trueno retumbaba en un eco ensordecedor. Kali-jo juntaba los papeles, Arguta intentaba golpear a Kali-jo, Alan retenía a Arguta y le prometía un delicioso café, afuera volvía a llover.

Y ya es mucho por hoy!

.